Autorisation de s’inscrire au cursus français (Dispense) – السماح بمتابعة الدراسة حسب المنهج الأجنبي

AccueilproceduresAutorisation de s’inscrire au cursus français (Dispense) - السماح بمتابعة الدراسة حسب المنهج الأجنبي

Qu’est ce qu’une dispense ? Quelles sont ses conséquences sur les cours suivis et sur les examens ?

C’est une dispense officielle du programme libanais. Pour l’obtenir, il faut en faire la demande auprès du ministère libanais de l’éducation.

Conséquences de la « dispense » sur les cours : L’élève « dispensé » peut suivre le seul programme français.
Examens libanais et « dispense »
- Brevet Libanais
  - Les élèves « non-dispensés» ne peuvent passer en 2^nde que s’ils ont obtenu le brevet libanais qu’ils doivent donc obligatoirement passer. Le Grand Lycée recense et inscrit les élèves au brevet libanais auprès du ministère libanais de l’éducation
  - Les élèves « dispensés» peuvent être admis en 2^nde sans passer le brevet libanais. Ils peuvent cependant passer le brevet libanais, s’ils le veulent, en tant que « non-dispensés ». Dans ce cas, l’échec au brevet ne bloque pas leur passage en 2^nde.
- Baccalauréat Libanais
  - Au Grand Lycée, tous les élèves passent le Bac français. Attention, l’obtention de l’équivalence entre le bac français et le bac libanais est nécessaire pour pouvoir poursuivre ses études dans le supérieur libanais. Pour obtenir cette équivalence,
    - Les élèves « dispensés » doivent produire leur « dispense » du brevet libanais.
    - Les élèves « non-dispensés » doivent produire leur diplôme du brevet libanais.
  - Tous les élèves, « dispensés » ou non du brevet libanais, peuvent passer le Bac libanais.
  - Le Grand Lycée recense et inscrit les élèves au bac libanais auprès du ministère libanais de l’Education.

La dispense du programme est-elle obligatoire ?

Elle est obligatoire pour
- les élèves non libanais qui
  - veulent être « dispensés » du brevet libanais,
  - veulent pouvoir suivre le seul programme français
  - souhaitent poursuivre leurs études supérieures au Liban.
- les élèves qui rejoignent le Liban après la 3^ème , et voudront poursuivre leurs études supérieures au Liban.

Elle n’est pas obligatoire pour les élèves qui ont une autre nationalité que la nationalité libanaise (ex : américain, libano-français) et qui ne souhaitent pas poursuivre leurs études supérieures au Liban.

Quelles sont les démarches à effectuer pour obtenir une dispense ?

En fonction de la situation des élèves
- Démarches pour les élèves ayant une autre nationalité que la libanaise et scolarisés pour la première fois au Liban
  - Demander à l’établissement d’origine un certificat de radiation sur lequel figurent les résultats scolaires de la dernière année. Demander aussi les notes couvrant les trois dernières années.
  - Faire légaliser ces documents par les autorités compétentes du pays où se situe l’établissement, puis par les services du Consulat ou de l’Ambassade du Liban de ce pays.
  - Faire légaliser ces documents par le Ministère Libanais des Affaires Etrangères à Beyrouth.
  - Produire les originaux des permis de séjour et de travail et du passeport de ou des parents à l’étranger avec les photocopies en noir et blanc, ainsi que du passeport de l’élève ou du père ou de la mère sur lequel l’enfant est mentionné et faisant apparaitre la durée du séjour à l’étranger. Le service des équivalences au ministère de l’Education Nationale et de l’Enseignement Supérieur rend les originaux après vérification.
  - Déposer la demande de « dispense », avec tous les documents mentionnés ci-dessus, auprès de la Commission d’Equivalence au Ministère Libanais de l’Education Nationale.
- Démarches pour les élèves ayant une autre nationalité que la libanaise mais scolarisés depuis au moins trois ans au Liban
- Demander à l’établissement d’origine un certificat de scolarité couvrant les trois dernières années avec les notes qui y sont obtenues ainsi que les résultats scolaires de la dernière année.
- Faire légaliser ces documents auprès du Département de l’enseignement privé au ministère libanais de l’éducation et de l’enseignement supérieur (LIBANPOST propose ce service).
- Se munir du passeport étranger en cours de validité et d’une photocopie de ce passeport en noir et blanc.
- Se munir d’une carte d’identité libanaise ou d’un extrait d’état civil.
- Déposer la demande de « dispense », avec l’ensemble des documents demandés ci-dessus, auprès de la commission d’équivalence au ministère libanais de l’éducation et de l’enseignement supérieur (LIBANPOST propose ce service).
- Démarches pour les élèves libanais scolarisés pendant au moins trois ans consécutifs en dehors du Liban
  - Demander à l’établissement d’origine un certificat de radiation, et les notes couvrant les trois dernières années pour l’enseignement primaire, et les deux dernières années pour l’enseignement complémentaires et secondaires sur lequel figurent les résultats scolaires de la dernière année.
  - Faire légaliser ces documents par les autorités compétentes du pays où se situe l’établissement, puis par les services du Consulat ou de l’Ambassade du Liban de ce pays.
  - Faires légaliser ces documents par le Ministère Libanais des Affaires Etrangères à Beyrouth.
  - Copie des permis de séjour et de travail accordés au père ou à la mère de l’élève au cours des années d’études de ce dernier à l’étranger, copie du passeport de l’enfant, s’il en dispose, du père ou de la mère sur lequel l’enfant est mentionné et faisant apparaître la durée du séjour à l’étranger.
  - Déposer une demande de dispense auprès de la Commission d’Equivalence au Ministère Libanais de l’Education Nationale.
- Démarches pour les élèves libanais à besoins spécifiques
  - Se rapprocher du service du directeur adjoint libanais

A quel moment effectuer les démarches de demande de dispense ?
- La demande de dispense peut se faire pendant l’année d’une classe de CE1 pour être effective en CE2.
- Les demandes s’effectuent du 15 juillet au 31 janvier de l’année scolaire en cours.
- Les dispenses ne sont pas prises en compte en cours d’année. Elles sont prises en compte pour l’année scolaire suivante si elles lui parviennent avant le 30 juin.

Qui doit effectuer ces démarches ? Auprès de qui ?
- La demande de dispense est une démarche personnelle qui incombe à chaque famille. Les tuteurs légaux de l’élève effectuent ces démarches. Les documents sont à demander au Grand Lycée ou aux établissements précédents.
- La demande est à faire auprès du service des équivalences du ministère libanais de l’éducation.

Le directeur adjoint libanais de l’établissement est à vos côtés pour répondre à vos questions. N’hésitez pas à le solliciter.